Ответ на просьбу


Этими фразами можно согласиться или отказаться выполнить просьбу или принять предложение.

I think I'll pass

Простой способ отклонить предложение. 'Я пас'.

— I think I'll pass.

Bad Teacher

I wish I could, but…

Вежливый отказ. 'Я бы с удовольствием, но…'. Обоснование, конечно, можно придумать поубедительнее.

— You wanna help?
— Oh, I wish I could, but I don't want to.

Friends

I'm in the middle of something

'Быть в середине кое-чего' означает быть занятым.

— I'm kind of in the middle of something, Lynn

Bad Teacher

I'm busy

Можно сказать и прямо - 'я занят'. Kind of в обоих примерах вроде как смягчает отказ. 'Я типа занята'.

— Oh, uh, I'm kind of busy.

Bruce Almighty

Can't make it

Я не смогу. Алегра предлагает Альберту встретиться завтра, а он типа не может.

— Not gonna be able to make it.
— Well, when can you make it?

Hitch

That's out of the question

Самый решительный отказ. 'Об этом не может быть и речи'.

— That's completely out of the question, you must not leave this house.

Back to the Future

I'll see what I can do

Если отмазаться не получается, осторожно пообещайте посмотреть, что там можно сделать.

— I'll... see what I can do.

The Whole Nine Yards

I'll do my best

Или так: 'Я сделаю всё возможное'.

— No one can replace the great Pete Fineman, but I will do my best.

Bruce Almighty

I'll be sure to do that

А такой фразой вы обещаете: 'Я обязательно это сделаю'. Но лучше не обещать.

— We'll be sure to do that.

The Hangover

If you say so

Согласие. В данном случае - с предложенным планом. 'Хорошо, как скажешь'.

— All right. If you say so.

The Whole Nine Yards