Недоверие и удивление

Когда вам сказали что-то, во что не очень верится.


Фото: pxfuel

I don't buy it

Когда вам врут, а вы не верите:

— Jesus wasn't white. Jesus was black.
— I don't buy it.

Dogma 

How do I know…

Действительно, с чего бы верить непонятному типу, который говорит, что он ангел?

— Well, how do I know you're an angel?

Dogma 

Are you kidding?

Глагол to kid означает шутить. Очень часто используется для выражения недоверия. 'Ты прикалываешься?'

— Oh, yeah? You're kidding.

Bruce Almighty

Купер не верит, что шапка на нём горит, и Скотти призывает его посмотреть в зеркало:

— I'm not kidding, look!

EuroTrip 

Есть и такая разговорная форма: I kid you not. Кстати, Get out of here - не буквальное предложение убраться вон, а выражение сомнения в словах собеседника. У нас раньше в таких случаях говорили 'Иди ты!'

— Get out of here.
— No, l kid you not.

Clerks

Are you serious?

Тут всё понятно: 'Ты серьёзно?'

— Are you serious?

Hitch

Are you shitting me?

to shit часто означает 'издеваться'. Слово fucking придаёт эмоций.

— Are you fucking shitting me?

Dogma 

You don't say!

Ещё одна фраза для выражения недоверия или удивления. 'Да что ты говоришь?'

— My scene with Zack's tomorrow.
— You don't say.

Zack and Miri Make a Porno

No way!

В главе про отрицательные ответы это выражение уже было. Здесь оно же используется для выражения удивления. 'Не может быть!' Фразовый глагол make up здесь означает 'выдумывать'.

— No way. You're making this up.

How I Met Your Mother

Holy fuck / shit /crap

Мири говорит Заку, что он 'хороший парень и всё такое'. Его ответ, наверное, следовало бы перевести как 'Ну п#здец, спасибо'.

— Holy fuck, thank you.

Zack and Miri Make a Porno

А здесь женщина сильно и неприятно удивлена.

— Holy crap!

The Big Bang Theory

What a [loser]!

Словосочетание What a… - аналог русского 'Ну и…'. Ну и лузер! - поражается Берт.

— What a fucking loser!

EuroTrip 

А Рик буквально за пару дней стал удивительным говнюком.

— What an asshole.
— Yeah. What an asshole.

Silicon Valley 





Разговорный английский:
практика



Уроки по скайпу

с носителем и не только