Извинения


Как говорилось в известном сериале, Excuse me говорят когда хотят сделать гадость, а I'm sorry - когда уже сделали. Есть и другие способы извинений:

I apologize

I apologize означает 'Я извиняюсь':

— I apologise.
— It's OK.

The Whole Nine Yards

I apologize in advance

а I apologize in advance - 'Заранее извиняюсь'. Be out of line означает переступать черту или лезть не туда

— I apologize in advance if I am out of line here…

Zack and Miri Make a Porno

No hard feelings?

Если ляпнули что-то не то. Означает 'Без обид?'

— No hard feelings?
— None whatsoever.

Four Rooms

No offense

То же самое, только дословно. Обратите внимание на ответы.

— Sorry, no offense.
— None taken.

Walk of Shame

It's nothing personal

Перейдём к более изощрённым отмазкам. 'Ничего личного':

— It's nothing personal, but …

Bad Teacher

Don't take it personal

Так тоже можно. 'Не принимай на свой счёт'. Фразовый глагол to fuck with означает прикалываться, издеваться над кем-то.

— Oh, don't take it personal kid. I fuck with everybody.

Interstate 60

I didn't mean to hurt you

Я не хотел тебя расстроить. Скажите так, и вы уже не виноваты.

— I'm really sorry... and I didn't mean to hurt you.

Hitch

hurt - просто сделать неприятно, upset - огорчить. Смысл фраз примерно один.

— I really, really didn't wanna upset you.

The Whole Nine Yards