Привлечение внимания


В любом языке есть фразы, которые используются для контроля внимания собеседника.

Check it out

Чтобы обратить внимание на что-то. 'Смотри-ка: европейская задница!'

— Check it out. European ass.

EuroTrip 

Check out the…

Или вот так: ну посмотрите, какой умный Бретт!

— Check out the big brain on Brett!

Pulp Fiction

Think it over

'Обдумай это'. Вы только что сказали что-то умное, и предлагаете собеседнику осмыслить. Хотя можно, конечно, использовать и старое доброе "синк эбаут ит".

— Think it over. We'll be back.

Hitch


Следующие фразы имеют довольно загадочную структуру, они похожи друг на друга и часто взаимозаменяемы. Все они используются в случаях, когда по-русски мы говорим предложение, состоящее из слова 'Вот.' Подобные выражения часто называют fillers.

Here you go / Here you are

Так говорят, когда что-то дают в руки, здесь монетку в четверть доллара.

— Here you go, lady. There's a quarter.

Back to the Future

Британцы больше используют вариант с are, американцы оба.

— Three hundered. Here you are.

Four Rooms

There we go / There we are

Когда ты что-то сделал и доволен результатом. В данном случае Бог в образе Моргана Фримана.

— There we are. It's good.

Bruce Almighty

Полицейские демонстрируют принцип работы электрошокера.

— There we go. Ha-ha-ha!

The Hangover

There you go

Бернар выманил Джека из фургона и торжествует. 'Да, вот так!'. Почему в предыдущих случаях we, а в этих you - непонятно. Возможно, связано с тем, что желаемое действие совершил именно собеседник, а не вы оба.

— Yes, there you go!

Meet the Fockers

Drinking age - возрастное ограничение на продажу алкоголя. Парни попали в Англию, и его здесь нет. Купер рад, что друг тоже об этом подумал. 'Вооот!'. Дальше идут в бар.

— There's no drinking age.
— There you go!

EuroTrip 

Here we go

Просто чтобы обратить внимание , в данном случае на ценник.

— Here we go. Crab Louie and a quart of muscatel for $20.

Fear and Loathing in Las Vegas

'Ну вот опять'. Тут оттенок скорее негативный.

— Oh, my God, here we go again.

Meet the Fockers