Характеристика

Самые разные фразы, которыми можно описать что угодно или кого угодно.


Фото: Deidra Jackson

has its rewards

Вообще reward это вознаграждение, а эту фразу можно перевести как 'имеет свои плюсы'.

— Business must be good.
— Well, it has its rewards.

Hitch

nothing special about it

ничего особенного

— There's nothing so special about them.

Tucker and Dale vs Evil

sucks

Слово 'сосёт' применяется как универсальная отрицательная характеристика. Дрянь печеньки.

— These cookies suck

Bad Teacher

in order

Когда всё в порядке. Здесь всё в порядке, но это не точно: 'Похоже, всё в порядке'.

— Everything seems to be in order.

The Whole Nine Yards

out of order

А вот лифт не в порядке:

— I'd rather take the elevator.
— Out of order.

Bruce Almighty

out of shape

Не в форме. А если в форме, то, как вы уже догадались, тогда in shape

— You know you're out of shape.
— I'm not out of shape.

Clerks

as good as new

как новенький

— Everything is just as good as new.

Meet the Fockers

be good at

Означает уметь хорошо что-то делать. Локи был хорош в своём деле.

— That was Loki...and he was good at what he did.

Dogma 

А Джейк умеет хранить секреты (на самом деле, конечно, нет)

— I'm great at secrets.

Brooklyn 99

much of a

Можно перевести как 'он слишком игрок, чтобы иметь плохое свидание на счету'. Речь про Хитча, конечно.

— He's too much of a player to have a bad date on his record.

Hitch

Скотти не очень хорошо поёт, и пытается отмазаться.

— I'm sorry. I'm not much of a singer...
— Sing!!

EuroTrip 

live up to

Соответствовать. Пророки наконец-то начали соответствовать званию.

— The prophets finally live up to their titles.

Dogma 

can do better

Означает 'способен на большее'. Кимми убеждает Синди, что Брендон - не лучший вариант для отношений.

— I think you can do better than Brandon.

Unbreakable Kimmy Schmidt

all about…

'Ты всё время играешь вкороткую'. Точного русского аналогаp для all about нет, но смысл вы поняли.

— You're all about the short game.

Hitch

fucked up

Если что-то fucked up , то оно сломано, перепутано и т. д. Не стоит винить других, если твоя жизнь fucked up.

— Oh, yeah, it's my fault your life's fucked up.

Clerks II

fucked up

Другое значение слова - упоротый или сильно уставший

— We all do dumb shit when we're fucked up.

The Hangover




Разговорный английский:
практика



Уроки по скайпу

изолируйся с пользой