Формулировки вопросов


Иногда задать вопрос простым вопросительным предложением бывает неудобно. Тогда желательно использовать некоторое вступление:

Can I ask you a question?

Если вам нужна только информация, но вопрос будет не самым приятным:

— Can I ask you guys a question?

Friends

I was wondering…

Я хотел узнать, какие у тебя планы.' Обратите внимание: в такой формулировке вопроса подлежащее и сказуемое не меняются местами, как в обычных вопросительных предложениях.

— I was just wondering what your plans were…

Bad Teacher

I just wanted to know if…

Или вот такой вариант: 'Я просто хотела узнать, не желаешь ли ты перекусить'.

— I just wanted to know if you wanted to grab some lunch.

Bad Teacher

Let me guess…

'Дай угадаю'. Часто имеет оттенок сарказма. Мол, тоже мне интрига.

— Let me guess. You have.

Interstate 60

I wonder…

А этот вопрос обычно риторический. 'Интересно, почему она это сделала'.

— I wonder why she did that.

Zack and Miri Make a Porno

What about.../ How about…

Вопрос, который по-русски звучит как 'А что с…' или 'А как насчёт…'.

— What about your wife?

The Whole Nine Yards

(Are) you sure…

Вопрос для выражения сомнения: 'А ты точно дантист?'

— You sure you're a dentist?
— Yeah. Why?

The Whole Nine Yards