Формулировки вопросов

Иногда задать вопрос простым вопросительным предложением бывает неудобно. Тогда желательно использовать некоторое вступление:


Фото: pxfuel

Can I ask you a question?

Если вам нужна только информация, но вопрос будет не самым приятным:

— Can I ask you guys a question?

Friends

I was wondering…

Я хотел узнать, какие у тебя планы.' Обратите внимание: в такой формулировке вопроса подлежащее и сказуемое не меняются местами, как в обычных вопросительных предложениях.

— I was just wondering what your plans were…

Bad Teacher

I just wanted to know if…

Или вот такой вариант: 'Я просто хотела узнать, не желаешь ли ты пообедать'.

— I just wanted to know if you wanted to grab some lunch.

Bad Teacher

Let me guess…

'Дай угадаю'. Часто имеет оттенок сарказма. Мол, тоже мне интрига.

— Let me guess. Ted.

How I Met Your Mother

I wonder…

А этот вопрос обычно риторический. 'Интересно, почему она это сделала'.

— I wonder why she did that.

Zack and Miri Make a Porno

What about/ How about…

Вопрос, который по-русски звучит как 'А как насчёт…(этих двух фильмов)'.

— Well, what about these two?
— They suck.

Clerks

В словосочетании 'чёрная пятница' Делейни слышится что-то расистское…

— How about Nigga Tuesday?
— Is this a new holiday?

Zack and Miri Make a Porno

(Are) you sure…

Вопрос для выражения сомнения: 'А ты точно дантист?'

— You sure you're a dentist?
— Yeah. Why?

The Whole Nine Yards

В ответ на конкретную реплику переводится буквально: 'Ты уверен?' (что хочешь купить пачку сигарет)

— Pack of cigarettes.
— Are you sure?

Clerks

Correct me if I'm wrong, but…

Тут всё понятно: 'поправь меня если ошибаюсь, но..'. Под 'славными 12-ю' имеются в виду 12 бывших девушек Данте.

— Correct me if I'm wrong, but wasn't she one of the illustrious 12?

Clerks




Разговорный английский:
практика



Уроки по скайпу

изолируйся с пользой