Важность и неважность

Фразы для характеристики важности или неважности предмета разговора.


Фото: Steve Johnson

Big deal

Словосочетание big deal означает что-то важное, значительное. Используется очень часто, поэтому несколько примеров. 'Я немного нервничаю, ведь это вроде как важно'.

— I'm a little nervous, I guess. It's kind of a big deal.

Zack and Miri Make a Porno

'А в чём дело?' Здесь это ответ на возражение.

— What's the big deal? I'm a professional.

Meet the Fockers

Пустяки, всего лишь проведём ночь в Вегасе.

— We're just spending the night in Vegas. It's no big deal.

The Hangover

Если no, то без артикля, а если not, то с артиклем. Кстати, вы в курсе, что слово either имеет два варианта произношения, через [i] и через [аi]?

— Yeah, don't worry about it, either way. It's not a big deal.

Brooklyn 99

А если произносят с такой интонацией, то его можно перевести как 'Подумаешь!' или 'Тоже мне!'. Когда аргумент такой себе.

— So you were an artist. Big deal!

Dogma 

matter of life and death

вопрос жизни и смерти

— You said it was a matter of life and death.

Hitch

It's a must

Must бывает и существительным: необходимостью. 'Снять ужасное заклятье необходимо'.

— To undo this awful spell is a real must.

Four Rooms

I do need…

Когда вам ОЧЕНЬ что-то нужно. В данном случае реквизит для колдовского ритуала.

— We DO need some things.

Four Rooms

No matter

Наверное знаете, но на всякий случай. 'Неважно что, неважно когда, неважно кто.'

— No matter what, no matter when, no matter who.

Hitch

Whatever

Когда это слово является вводным, его можно перевести как 'в любом случае', 'как бы то ни было' и т. д.

— Okay, whatever. We have to come back later.

New Girl

Don't mind…

Арендовали помещение, где жили бомжи. 'Не обращайте внимания на запах…'

— Well, don't mind that smell.

Zack and Miri Make a Porno

Fuck

Делейни решает не рассматривать мнение жены как важный фактор. 'С другой стороны, пофиг на жену'.

— On the other hand, fuck my wife.

Zack and Miri Make a Porno

Nothing else matters

А остальное не важно.

— Yeah, I do. And nothing else matters.

New Girl





Разговорный английский:
практика



Уроки по скайпу

с носителем и не только