Отрицательная реакция


Ну а теперь негатив.

I can't take much more of this

Я больше не могу

— I can't take much more of this.

Dogma 

Not again!

Только не снова! Купер, ну чего ты опять начинаешь!

— Cooper, not again!

EuroTrip 

There it is again!

Или проще: 'вот опять'.

— There it is again!

The Whole Nine Yards

I wish…

I wish уже было в уроке про отказы, а здесь это выражение сожаления. 'Жаль, что твои друзья не такие же зрелые, как ты'.

— I just wish your friends were as mature as you.

The Hangover

God forbid

Thank God было в предыдущем уроке, а God forbid - это наоборот. Дословно: 'Бог запрети'.

— He wished to go skydiving again.
— God forbid.

Interstate 60

Don't be that way

Не надо так'. Миа не хочет рассказывать, а Винсент настаивает.

— Don't be that way, tell me.

Pulp Fiction

Fuck

Делейни решает не рассматривать мнение жены как важный фактор. 'С другой стороны, похер на жену'.

— On the other hand, fuck my wife.

Zack and Miri Make a Porno

I can't stand…

Stand часто означает 'терпеть', 'выносить'. Терпеть не могу твоих друзей.

— I just can't stand your friends.

Friends

For shame!

Означает 'Какой позор'. Hook up - склеить кого-то на потрахаться. Действительно позор, что это удалось только Джеми.

— Jamie's the one who hooks up! For shame!

EuroTrip