Возражение, несогласие

А теперь несколько способов сказать "нет" или возразить.


Фото: Jopwell

Not at all

Начнём с самого известного: 'Вовсе нет!'

— No. Not at all.

Zack and Miri Make a Porno

I don't think so

Не думаю. Альбет клеится к Алегре, вряд ли он гей.

— Is he gay?
— I don't think so.

Hitch

Hardly значит 'едва ли'. Два ботана едва ли затащат шкаф наверх.

— We’ll just bring it up ourselves.
— I hardly think so.

The Big Bang Theory

No way

'Ни в коем случае'. Универсальное отрицательное выражение.

— No! No way.

Tucker and Dale vs Evil

That's where you're wrong

Здесь ты неправ

— No, that's where you're wrong. I don't want anybody dead.

The Whole Nine Yards

By no means

Выражение не очень разговорное, но в устной речи тоже часто встречается. Означает 'вовсе не'. Dead end - это тупик.

— That is my research, and it is by no means a dead end.

The Big Bang Theory

No such thing

Самый грустный момент в фильме'. - А что если я хочу необыкновенного? - Так не бывает.

— What if I want extraordinary?
— No such thing.

Hitch

It is not like that

'Это не так'. like that в любой ситуации можно перевести как 'так'.

— No, please, Jennifer. It is not like that. I also sleep with men.

EuroTrip 

That is not true

Так, конечно, тоже можно. It или that вначале - без разницы.

— What? That is not true, okay?

Brooklyn 99

I disagree

Более формальное выражение, просто 'я не согласен'. Бабушка не была расисткой, она просто использовала старомодные выражения.

— I disagree, man. She was just an old-timer.

Clerks II

I wouldn't say…

Удобная формулировка: 'я бы не сказал'. Мелкий говнюк не такой уж и везучий.

— He's a lucky little jerk.
— No, I wouldn't say he was lucky.

Brooklyn 99

Like…

Говорится в ответ на несправедливое замечание. 'Как будто ты можешь лучше.'

— Like you can do better.

Bad Teacher

Или вот так: прохожий критикует игру Данте, и тот предлагает ему самому взять клюшку.

— You suck.
— Oh, like you're any better.

Clerks

As if

Отрицательный ответ, похожий на наше 'Если бы!' Скромная Кимми не оценила подкат.

— You're the hottest girl in here. Pftt!
— As if.

Unbreakable Kimmy Schmidt

What are you talking about?

Очень распространённая фраза, выражающее полное несогласие. Фразовый глагол cheat on означает 'изменять'.

— What are you talking about? Sweetie, I never cheated on you.

EuroTrip 

Чтобы добавить экспресии, можно вставить волшебное слово

— What the fuck are you talking about, man?

Tucker and Dale vs Evil

Bullshit!

Или совсем кратко. 'Чушь!'

— Mark, I'm pregnant.
— Bullshit!

Bad Teacher

Since when?

С каких это пор?

— Since when?

The Hangover

С каких пор 'ленивая обезьяна' является расистким оскорблением? - недоумевает Рендалл.

— Since when did 'porch monkey' suddenly become a racial slur?

Clerks II

So what?

Риторический вопрос для ответа на любой аргумент: 'И что?'

— If we did, Jimmy would kill Oz.
— So what?

The Whole Nine Yards





Разговорный английский:
практика



Уроки по скайпу

с носителем и не только