Вежливые фразы

В завершение темы вежливости: ещё несколько фраз, связанных с этикетом:


Фото: pxfuel

Make yourself at home

'Чувствуй себя как дома.' Хитч приглашает Сару располагаться и идёт проверять ризотто.

— Make yourself at home. I'm gonna check on the risotto.

Hitch

Help yourself

'Угощайся'. В данном случае - отличными закусками и напитками.

— Help yourself to some delicious snacks and drinks.

Bad Teacher

Am I in the way?

Если вы куда-то влезли и мешаетесь. 'Я вам не мешаю?'

— I'm sorry, guys. Am I in the way?

Zack and Miri Make a Porno

What can I do for you?

'Чем могу быть полезен?'

— I'm Sergeant Buchanan.
— Yes, well, what can I do for you?

The Whole Nine Yards

Is there a problem?

Когда от вас чего-то хотят, но пока непонятно чего. 'Есть какие-то проблемы?'

— Are you the owner of a brown Toyota?
— Yes. Is there a problem?

The Whole Nine Yards

I know it's none of my business

Прежде, чем задать неудобный вопрос. 'Понимаю, это не моё дело…'

— I know it's none of my business.

The Whole Nine Yards

If you don't mind me asking…

Или так. 'Простите за вопрос, но что у вас с половой жизнью?'

— If you don't mind me asking… How is your sex life?

Meet the Fockers

Not to interrupt but…

Чтобы кого-то перебить, скажите сначала 'Не хочу перебивать, но…' Выражение or anything можно перевести как 'и всё такое'.

— Not to interrupt or anything, but you were gonna kill me?

The Whole Nine Yards

Или более вежливо:

— l don't mean to interrupt, but what are you talking about ?

Clerks

Well done

И напоследок пара простых фраз, которыми можно похвалить и одновременно поблагодарить:

— Well done.
— Thank you, sir.

Brooklyn 99

You're the best

— You're the best, Jake.
— Thank you, Charles.

Brooklyn 99




Разговорный английский:
практика



Уроки по скайпу

изолируйся с пользой