Положительная реакция


Этими фразами вы можете выразить своё хорошее отношение к ситуации

I can't look away

Берт с наслаждением смотрит видео, где его старшего брата бросает девушка. 'Не могу взгляд оторвать'.

— This is just so brutal. And yet I can't look away.

EuroTrip 

I can't wait

Дженни только закончила школу и никогда не была в Париже. Конечно же, она ждёт с нетерпением.

— Paris. I can't wait.

EuroTrip 

What could be better?

Что может быть лучше?' Здесь сарказм, но может быть и без него.

— 50 Fockers. What could be better?

Meet the Fockers

Pretty good

Неплохо'. Слово pretty (довольно-таки) американцы используют каждую минуту: pretty soon, pretty cold и т. д. damn - просто эмоции.

— Pretty damn good, lads!

EuroTrip 

Thank God

Слава богу, ты дома!

— Thank God you're home.

The Whole Nine Yards

We are lucky…

Нам повезло, что хоть что-то принесли. (Траволта с Умой Турман в кафе).

— We're lucky we got anything at all.

Pulp Fiction

Nice to hear

Приятно слышать. Не обязательно найс, можно грейт или как угодно.

— Well, that's great to hear, but I've got news for you.

The Whole Nine Yards

Good for you.

Этой фразой хвалят: молодец! В данном случае молодцы (они, те, про кого рассказали историю).

— They beat the system. Good for them.

Dogma 

This was fun

Для описания прошедшего события. Это было забавно

— Okay..oh!! This was fun, huh?

Bad Teacher

Предположение. Должно быть весело. Должно быть потрясающе.

— Should be fun.
— Should be amazing

Bad Teacher

It's been good

Хорошо проведённое время заканчивается сейчас. Хорошо, но пора прощаться. Обратите внимание: get to know означает 'познакомиться'.

— It's been good. I'm glad we got to know each other.

The Whole Nine Yards