Распространённые вопросы

А здесь рассмотрим просто несколько часто употребляемых в разговорной речи вопросов.


Фото: pxfuel

What are you up to?

'Что ты собираешься делать?' Также может переводиться как 'Что ты задумал?'

— What're you, uh... what're you up to tonight?

Friends

Выражение be up to очень распространённое и полезное, поэтому держите ещё один пример. Шеф раскусил замысел Перальты.

— I know what you're up to here, Peralta.

Brooklyn 99

Isn't that…

Риторический вопрос, на самом деле вы делитесь своими впечателениями. 'Разве это не удивительно?'

— Well isn't that amazing?

Friends

What comes next?

Стоишь такой, и не понятно, что дальше…

— What now? What comes next?

Fear and Loathing in Las Vegas

What next?

Или так. В данном случае всё идёт не так, и Данте восклицает: 'Господи, ну что ещё?!'

— Jesus, what next?

Clerks

Anybody there?

Есть кто? (Когда, например, зашёл в помещение, а там никого.)

— Anybody there?

Four Rooms

How did it go?

Кто-то где-то побывал, и вы спрашиваете, как всё прошло. Фраза довольно ходовая, и чаще всего произносится на одном дыхании.

—How did it go?
— It went well.

Brooklyn 99

How was…

Можно и просто спросить, как прошло свидание. Буквальное значение слова awesome - 'устрашающий', но в разговорном английском оно постоянно используется в значении 'классный', 'потрясающий'. (То же самое - со словом terrific).

— How was your date?
— Awesome!

The Big Bang Theory

What kind of…

Когда просим охарактеризовать что-то или уточнить. 'Что за пистолет это был?'

— What kind of gun was it?

Four Rooms

What is he like?

'Какой он?'.

— What is he like?
— Lonely… but funny.

Dogma 

What is it like?

Просьба охарактеризовать ситуацию. Так как здесь не прямой вопрос 'Как оно там?', а 'Расскажи нам, как оно там', то не is it, a it is.

— Tell us what it's like up there?

Walk of Shame

Is it any good?

Ещё одна просьба о характеристике. Посетительница видеопроката хочет знать, стоит ли посмотреть какой-нибудь из двух фильмов.

— Are either one of these any good ?

Clerks

What am I supposed to do?

supposed to означает 'должен'. Что делать, куда идти - непонятно.

— What am I supposed to do? Huh? where am I supposed to go?

Bad Teacher

What does this have to do with…

To have something to do with означает 'иметь отношение к'. Соответственно вопрос можно перевести 'А причём здесь' (случай Чендлера).

— What does this have to do with Chandler's thing?
— No, nothing.

Friends

What'd you do that for?

'Зачем ты это делаешь?'. В данном случае звучит осуждающе: ''Зачем ты так?'

— What'd you do that for?

Clerks II

Is that what this is about?

'Так вот в чём дело?' Жаклин подозревает, что у мужа роман на стороне.

— Is that what this is about? You think I'm having an affair?

Unbreakable Kimmy Schmidt

Если вы не знаете слова affair (роман, интрижка) или просто чувствуете пробелы в словарном запасе, то самый простой способ их ликвидировать - вот этот визуальный онлайн-словарь. Он содержит 5000 часто используемых английских слов, в том числе более 400 фразовых глаголов, широко употребляемых в разговорном английском.





Разговорный английский:
практика



Уроки по скайпу

с носителем и не только