Рассказывание историй


Where should I begin?

С чего начать? Другой вариант "Where do I begin", как в песне.

— Where should I fucking begin?

Tucker and Dale vs Evil

I guess I should begin by…

Когда определились, с чего начинать:

— I guess I should begin by saying that my statement was not true

Bad Teacher

Last night

Yesterday говорят только если дело было утром или днём, а если вечером - то last night

— What happened last night?

Meet the Fockers

The other day

Если что-то происходило недавно - "в тот день"..

— Thank you for an unforgettable experience the other day.

Hitch

Back

Говоря о прошедшем времени, чаще используют не ago, a back. Такер потерял бумажник пару недель назад.

— Uh, I lost my wallet a couple weeks back.

Tucker and Dale vs Evil

Back годится не только для обозначения прошедшего временного отрезка, но и для указания конкретного периода в прошлом, например, студенческих лет, когда Хитч "совсем не был одним из них":

— Back in college, I was just not one of them.

Hitch

или так: "В былые дни"

— Back in the old days with J.C., we used to walk everywhere.

Dogma 

Years ago

ago звучит более литературно. Ангелов выкинули с с небес много лет назад.

— They got tossed out of Heaven years ago, right?

Dogma 

All of a sudden

Вдруг откуда не возьмись появились эти kids.

— When, all of a sudden, out of nowhere, these kids…

Tucker and Dale vs Evil

Believe it or not,

Хочешь верь, хочешь нет…

— Believe it or not, Twinkie have an expiration day.

Zombieland 

Go figure

Представь себе: киллер с моральными принципами.

— A hit man with morals. Go figure!

The Whole Nine Yards

I was like:

Вместо "я сказал" или "я подумал" можно сказать I was like - это примерно как наше "а я такой…".

— I was like… "What about my plans?"

Dogma 

Where was I?

Когда рассказывали и отвлеклись: "На чём я остановился?"

— Where was I?

Four Rooms

I couldn't help but…

Непонятно, зачем тут слово help, но этот оборот означает "Я не мог не…" (заметить). Bra - это бюстгальтер.

— I couldn't help but notice that you're not wearing a bra.

Bad Teacher

What can I say?

Что тут сказать?

— What can I say? I was young.

The Whole Nine Yards

When it came to…

"Когда доходило до" или "когда касалось".

— Tallahassee had a sixth sense of humour when it came to zombies.

Zombieland 

Ever since

Заканчивая рассказ: "С тех самых пор".

— She has been the queen of my world ever since.

Zack and Miri Make a Porno