Что происходит?


Эти вопросы пригодятся для любых ситуаций, когда вы не понимаете, что происходит.

What's going on?

Что там происходит?

— What's going on over there?

Meet the Fockers

Более эмоциональный вариант. Когда происходит явно что-то не то.

— What the fuck is going on?!

The Hangover

What's all this about?

То же самое. Шериф хочет знать, что за суматоха. Наверняка Таннен создаёт проблемы.

— What's all this about...you causing trouble here, Tannen?

Back to the Future

Am I missing something?

Когда о чём-то говорят, а ты не в теме. 'Я что-то пропустил?' или 'Я чего-то не знаю?'

— Am I missing something?

Hitch

What's the matter?

Используется в самых разных ситуациях, означает 'В чём дело?'

— You're not eating. What's the matter?

Meet the Fockers

How come?

Когда что-то произошло, и вы спрашиваете, как такое случилось. Подруга хочет знать, почему год начинается плохо.

— This one's starting off pretty fucking badly.
— Aw, how come?

Four Rooms

What's wrong with…

Когда что-то не так не в целом, а с чем-то конкретным.

— What the fuck is wrong with the fuckin' bitch?

Four Rooms

Что с тобой?

— What's wrong with you?
— I dunno.

The Whole Nine Yards

Можно и дословно, так тоже говорят.

— Hey, what's with you?

Friends