Положительные ответы


Удобные способы сказать "да" с разной степенью уверенности.

It looks that way

Вы точно не знаете, но всё указывает на то, что собеседник прав. 'Похоже на то'. Слово hooker означает уличную проститутку

— Hooker?
— It looks that way.

Walk of Shame

I'm afraid so

Боюсь, что да. Аналогично говорят I think so, I hope so и т. д.

— You're a dentist?
— Afraid so.

The Whole Nine Yards

I think so too

Тут понятно. Когда вас не спрашивали, но вы просто соглашаетесь с мнением.

— I think so too

Bad Teacher

I'll bet

Bet -это держать пари, а всё выражение означает 'уверен', 'не сомневаюсь'. Типа, готов держать пари.

— I'll bet.

Hitch

I can tell

'Я намалевал их все за неделю', - врёт Нил. (Фразовый глагол 'knock out означает слепить, небрежно создать.) 'Оно и видно', - отвечает покупатель с видом знатока.

— I knocked them out all in a week.
— I can tell.

Interstate 60

I thought so

Ну или вот: 'Я так и думал'.

— You're Brett, right? I thought so.

Pulp Fiction

So I heard

Вульф, конечно, уже слышал, что у них проблемы - ведь он приехал их решать.

— So I heard. May I come in?

Pulp Fiction

You're not far off

Когда почти угадали, но не совсем. 'Ты недалёк от истины', - обычно говорят по-русски.

— You're not far off Doc.

Back to the Future

This goes without saying

Когда вам сказали что-то, что и так понятно.

— That goes without motherfucking saying.

Four Rooms